1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL,
E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS

3
00:00:16,891 --> 00:00:23,481
EM MOVIMENTO

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
(música leve)

5
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
TRILOGIA CONDOR

6
00:00:46,212 --> 00:00:48,423
(respira profundamente)

7
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
CAFÉ UMJI

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,545
(expiração nervosa)

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
(linha tocando)

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
PROPRIETÁRIO DO MOTEL (por telefone): Alô?

11
00:01:37,847 --> 00:01:39,265
Este é o quarto 408.

12
00:01:39,349 --> 00:01:41,768
Quero receber uma entrega de café
da cafeteria Umji.

13
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
PROPRIETÁRIO DO MOTEL:
O que deu em você, quarto 408?

14
00:01:43,978 --> 00:01:46,314
Eu pensei que você fosse
algum tipo de robô sem...

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,108
(respiração nervosa)

16
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
(água da torneira correndo)

17
00:02:04,541 --> 00:02:10,964
EPISÓDIO 11: ROMANTISTA

18
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
(porta abre, fecha)

19
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
Quantas colheres de açúcar?

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,650
-Um.
-Bondade. Você não bebe doce.

21
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
Você deve gostar da amargura.

22
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Nossa, por que esse quarto está tão frio, afinal?

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Mantenho a janela aberta.

24
00:02:41,953 --> 00:02:42,912
Ah.

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Vou fazer uma xícara para mim também.

26
00:02:46,791 --> 00:02:47,667
Sim, senhora.

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
"Sim, senhora"?

28
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
(risos)

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
Nossa, você é um cavalheiro.

30
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Você é muito engraçado.

31
00:02:57,594 --> 00:03:00,013
Devo ir me lavar?

32
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Desculpe?

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
Vamos. Você ligou tão tarde da noite.
Você não está recebendo um ingresso?

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,190
Você pode ir depois de terminar de beber.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,819
Só posso ir se você terminar seu café.
Você nem tocou no seu.

36
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
(funcionários da cafeteria 1 suspiro)

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
Isso ainda está quente. Sua boca está bem?

38
00:03:23,786 --> 00:03:25,788
(música lúdica)

39
00:03:25,872 --> 00:03:26,789
(copo e colher tilintando)

40
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
(engole em seco, exala bruscamente)

41
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
(suspiros)

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
(copo e colher tilintando)

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,099
-(cigarros chiando)
-(funcionários da cafeteria 2 soprando ar)

44
00:03:50,021 --> 00:03:50,855
De novo?

45
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Meu Deus, quarto 408.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
Você deve ter muito--

47
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
(linha bipa)

48
00:03:57,779 --> 00:03:58,613
Olá?

49
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Que monstro.

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
(motor da moto acelerando)

51
00:04:09,040 --> 00:04:09,874
PROPRIETÁRIO DO MOTEL: Ei.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,002
Faça login.

53
00:04:21,052 --> 00:04:22,887
408, UMJI, 408, UMJI, 408, UMJI

54
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
PARQUE 1, CHOI 1, KIM 1

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
408, UMJI, HWANG 1

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
(bate na porta)

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
Você pediu café?

58
00:04:40,154 --> 00:04:40,989
Sim.

59
00:04:44,617 --> 00:04:45,868
EM. HWANG: Já faz um tempo.

60
00:04:45,952 --> 00:04:48,204
JUWON: Obrigado por me levar
para o motel naquele dia.

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Não foi nada.

62
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Um homem adulto estava chorando na rua.
Como eu poderia simplesmente passar por aqui?

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
Quantas colheres de açúcar?

64
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
Três colheres, por favor.

65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Você deveria tomar uma xícara também.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,515
Você já fez muito isso.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,893
(xícara e colher tilintando)

68
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
JUWON: Obrigado.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
EM. HWANG:
Você mora aqui há algum tempo, certo?

70
00:05:17,275 --> 00:05:19,777
Sim, bem...

71
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
Eu só perguntei porque parece limpo
para um quarto usado por um único cara.

72
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
Eu não estava pedindo uma história.

73
00:05:26,576 --> 00:05:27,827
Estou aqui há quatro meses.

74
00:05:30,538 --> 00:05:33,249
Acho que você gosta de romances de artes marciais.
Eles são sobre luta, certo?

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,878
Estes não são apenas romances de artes marciais.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
Então o que são eles?

77
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
São romances.

78
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Eu vejo. Romance.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,843
É verdade.

80
00:05:43,926 --> 00:05:46,346
No final,
todos os romances de artes marciais são sobre romance.

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
O mocinho vence

82
00:05:48,723 --> 00:05:51,267
e acaba com a pessoa que ama.

83
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Claro. OK.

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
(música peculiar)

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
-A água esfriou.
-(tosse)

86
00:06:05,990 --> 00:06:07,492
Você não está com a TV ligada hoje.

87
00:06:10,661 --> 00:06:11,996
-EM. HWANG: Eu não...
-Devo ligá-lo?

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,374
EM. HWANG (risos): Geralmente estava ligado.

89
00:06:16,667 --> 00:06:19,045
Eu só não gosto quando está quieto,

90
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
porque sou claustrofóbico.

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,548
(limpa a garganta)

92
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
(conversa na TV)

93
00:06:31,641 --> 00:06:32,975
MS. HWANG: Isso também envolve luta.

94
00:06:33,059 --> 00:06:35,061
O que você gosta
sobre pessoas batendo umas nas outras?

95
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Acho que ele terminou.

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,235
Não.

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
Hulk Hogan vencerá.

98
00:06:44,695 --> 00:06:46,781
Hulk? Você quer dizer aquele monstro verde?

99
00:06:46,864 --> 00:06:50,701
Não, não o Hulk. Quero dizer, Hulk Hogan.

100
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
Ah...

101
00:06:54,205 --> 00:06:56,457
Eu não sabia que eles eram diferentes.
Eu gosto do Hulk, no entanto.

102
00:06:57,125 --> 00:06:57,959
Por que?

103
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Ele parece um monstro,
mas ele é um cara legal.

104
00:07:06,050 --> 00:07:09,762
O Hulk sempre venceria, certo?

105
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Hulk Hogan sempre acaba vencendo também.

106
00:07:14,725 --> 00:07:16,644
Ele é um cara legal.

107
00:07:17,395 --> 00:07:19,480
Os mocinhos nem sempre vencem.

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Se você assistir até o final,
eles sempre vencem.

109
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Ele não pode voltar
depois de ser espancado daquele jeito.

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
-EM. HWANG: Ele terminou.
-Na verdade...

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,201
(xícara e colher tilintando, fazendo barulho)

112
00:07:40,084 --> 00:07:41,419
JUWON: Eu gostaria de conseguir um ingresso.

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
OK. Você deveria se lavar primeiro.

114
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
(estala)
Não é isso que quero dizer.

115
00:07:50,511 --> 00:07:54,348
Não, eu gostaria apenas de conversar com você.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
(música peculiar)

117
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
(suspira)

118
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
Esqueça.

119
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
"Apenas fale comigo." Que bobagem.

120
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Se você quiser fazer isso, apenas faça.

121
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
Por que você quer me pagar
falar com você?

122
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
Eu realmente só quero conversar com você

123
00:08:15,828 --> 00:08:17,371
-enquanto tomamos café.
-Esqueça isso.

124
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
Apenas me dê 10.000 won pela entrega.

125
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Se você quiser café de novo,
basta vir até a loja.

126
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
Eu não sei como chegar lá.

127
00:08:27,965 --> 00:08:29,759
Eu sou ruim com direções.

128
00:08:30,092 --> 00:08:31,219
Que desculpa.

129
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Eu estive pedindo café,
porque eu queria ver você.

130
00:08:42,897 --> 00:08:43,731
(porta abre)

131
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
(suspira)

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
(campainha da porta tocando)

133
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
DONO DA LOJA: Puxa, está frio.

134
00:08:57,411 --> 00:08:58,663
Por que você está aqui?

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Eu precisava tomar um pouco de ar.

136
00:09:02,124 --> 00:09:05,127
CAFÉ UMJI

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
Você esteve lá por um tempo.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Ele conseguiu um ingresso?

139
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Não.

140
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Ele pediu o ingresso só para conversar,
então eu fui embora.

141
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
(o dono da loja ri)

142
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
Ele é do tipo sentimental
que você mais odeia.

143
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
Estou farto de homens
quem quer interpretar o romântico

144
00:09:26,607 --> 00:09:27,692
com entregadoras de café.

145
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
Todos eles tentam levar você para a cama de qualquer maneira.

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
-(dono da loja ri)
-(risada suave)

147
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
Então o que você fez
enquanto vocês dois tomavam café?

148
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Conversamos um pouco.

149
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Achei que você não gostasse do tipo sentimental.

150
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
Ele não estava sendo sentimental.

151
00:09:47,461 --> 00:09:51,674
Conversamos sobre romances de artes marciais
e luta livre profissional.

152
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
O que?

153
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
Romances de artes marciais e luta livre?

154
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
EM. HWANG: Sim.

155
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
(rindo)

156
00:10:00,766 --> 00:10:02,560
DONO DA LOJA: Acho que ele gosta dessas coisas.

157
00:10:03,853 --> 00:10:05,855
Ele diz que gosta
porque os mocinhos vencem.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,067
Aparentemente, romances de artes marciais
são sobre romance.

159
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Bondade.

160
00:10:13,154 --> 00:10:15,448
(inspira profundamente, expira profundamente)

161
00:10:15,531 --> 00:10:16,490
Nossa, está frio.

162
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
Ele poderia ter sido assim
porque foi você,

163
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
não porque você estava
qualquer entregadora de café.

164
00:10:23,247 --> 00:10:24,415
O que?

165
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
Todas as garotas que entregaram café
para o quarto 408 voltei imediatamente.

166
00:10:28,252 --> 00:10:29,879
Meu Deus.

167
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
O romance está correto.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
(o dono da loja zomba)

169
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
-(porta abre)
-(campainha tocando)

170
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
(barco buzinando ao longe)

171
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
(suspira)

172
00:10:47,647 --> 00:10:52,109
SUSPENSÃO DE NEGÓCIOS
PREFEITO DE ULSAN

173
00:10:52,193 --> 00:10:54,570
(música de suspense)

174
00:10:57,531 --> 00:10:58,532
E o Monstro?

175
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
GANGSTER 1: Isso é...

176
00:11:02,662 --> 00:11:04,121
Ainda não o encontramos.

177
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Você tem um desejo de morte?

178
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
GANGSTER 2:
Estamos procurando por todo o país,

179
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
mas simplesmente não há sinal dele em lugar nenhum.

180
00:11:13,756 --> 00:11:14,882
O que devemos fazer?

181
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Tudo bem.

182
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
Então, você pode morrer.

183
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
-(vidro estilhaçando)
-(geme)

184
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
-Seus idiotas.
-Vamos.

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,059
Esse bastardo não consegue se esconder por muito tempo.

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
-Plantamos nossos caras por todo o país.
-(Minki ofegante)

187
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
-(Minki suspira)
-GANGSTER 1: Saia!

188
00:11:34,151 --> 00:11:37,488
Um lobo não pode viver muito tempo entre as ovelhas.

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
Você verá. Em breve mostrará os dentes.

190
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Muito em breve, você ouvirá de algum lugar,
"Há um lobo!"

191
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Eu te disse
não subestimar Jang Juwon.

192
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
Mesmo que ele seja um lobo, ele é um lobo solitário.

193
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Ele será comido pelos cães selvagens.

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,130
(grita)
Ele não é um lobo!

195
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
Ele é um monstro.

196
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
(música animada)

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Você iria para Wolmi-do comigo?

198
00:12:11,731 --> 00:12:12,565
O que?

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
Ouvi dizer que eles têm Disco Pang Pangs e...

200
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
(Sra. Hwang ri suavemente)

201
00:12:18,946 --> 00:12:20,489
O passeio no navio pirata também é divertido.

202
00:12:20,573 --> 00:12:24,326
CAFÉ UMJI

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,911
(grunhidos)

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
Vamos, cara.

205
00:12:30,541 --> 00:12:31,709
Experimente-os. Eles são divertidos.

206
00:12:31,792 --> 00:12:34,128
Não estou com vontade de lê-los.
Prefiro programas de TV.

207
00:12:34,628 --> 00:12:35,588
Você ainda deveria tentar.

208
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
Se você ler isso,
você não vai querer assistir a programas de TV.

209
00:12:38,507 --> 00:12:39,467
Não tenho tanta certeza.

210
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
Existem tantos.
Quando terminarei de lê-los?

211
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
Basta lê-los um por um.

212
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
CAFÉ UMJI

213
00:12:49,393 --> 00:12:51,312
Uma entrega de café para o Motel Plus.

214
00:12:51,937 --> 00:12:52,938
Qual é o número do quarto?

215
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
OK. Vai demorar um pouco.

216
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
Entrega de café para Motel Plus? Eu irei.

217
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Não, você não precisa ir.
Enviarei Jihee quando ela retornar.

218
00:13:06,952 --> 00:13:09,205
-Ele perguntou por ela?
-Não.

219
00:13:09,622 --> 00:13:10,706
Então por quê?

220
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
É o quarto 408.

221
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
(música animada continua)

222
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Você está com frio, não está?

223
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
Você não vai assistir TV?

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,393
Você não pareceu gostar.

225
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Por que você não me pergunta?

226
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
Desculpe?

227
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
"Como você acabou fazendo isso?"

228
00:13:43,197 --> 00:13:45,324
"Por que você vive sua vida
fazendo isso para viver?"

229
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
Você deve ter tido um motivo.

230
00:14:09,682 --> 00:14:13,269
CAFÉ UMJI

231
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
(suspira)

232
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
JOGADOR 1:
Eu recebo uma mão ruim sempre que ele negocia.

233
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
-JOGADOR 2: Eu sei.
-JOGADOR 1: Sempre assim. Estou falido.

234
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
-Tudo bem. Aqui vou eu.
-JOGADOR 2: Faça isso.

235
00:14:27,950 --> 00:14:29,326
-Chamar?
-Chamar. OK.

236
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
Que porra você está olhando?

237
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Ei, você o assustou.

238
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Quem diabos foi aquele, afinal?

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Ele é o perdedor do quarto 408.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,380
Ele está sempre lendo quadrinhos
ou algo em seu...

241
00:14:41,463 --> 00:14:42,423
Droga.

242
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
Você me deu uma mão tão ruim.
Estou dobrando, porra.

243
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
JOGADOR 2: Foda-se. Eu também.

244
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Ei, peça um café. Eu pagarei.

245
00:14:50,055 --> 00:14:51,015
Quanto isso custa?

246
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
-Basta pedir um.
-JOGADOR 2: Por quê?

247
00:14:53,809 --> 00:14:55,853
(suspira)
Há uma cadela que eu quero.

248
00:14:55,936 --> 00:14:57,313
-Ela é bonita?
-(suspira)

249
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
Ela é bonita, mas muito arrogante.

250
00:14:59,899 --> 00:15:01,358
JOGADOR 3: Aconteceu alguma coisa?

251
00:15:02,818 --> 00:15:05,571
Ela me deve uma quantia extra.

252
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
CAFÉ UMJI

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
Sala 408.

254
00:15:25,966 --> 00:15:27,051
(suspira)

255
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
Você está atrasado no pagamento do aluguel.

256
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Eu sei.

257
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
Ok, então você sabe.

258
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
Eu acho que você tem dinheiro
para pegar emprestado romances de artes marciais.

259
00:15:36,226 --> 00:15:39,104
São 60.000 won por 5 dias.
Quantas vezes eu te contei

260
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
que os hóspedes de longa duração
tem que pagar antecipadamente?

261
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
QUARTO
403

262
00:15:44,318 --> 00:15:47,613
Nenhum dos outros hóspedes de longa duração
aja como você.

263
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
Vou despejá-lo se você fizer isso de novo.

264
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Diga-me. Quando você vai pagar?

265
00:15:53,369 --> 00:15:54,578
Eu te pagarei em breve.

266
00:15:55,329 --> 00:15:56,497
E quando é isso?

267
00:16:11,720 --> 00:16:15,265
(Sra. Hwang gritando)

268
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
MS. HWANG: Saia de cima de mim!

269
00:16:18,519 --> 00:16:19,895
JOGADOR 1: Você deseja morrer?

270
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
-EM. HWANG: Eu vou te matar!
-JOGADOR 2: Ei!

271
00:16:22,982 --> 00:16:23,899
(maçaneta batendo)

272
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
MS. HWANG: Malditos bastardos!

273
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
-JOGADOR 1: Agarre-a!
-Eu vou te matar se você chegar perto.

274
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
Seus malditos canalhas!

275
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
(quebrando)

276
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
-Seus desgraçados!
-(jogadores gritando)

277
00:16:33,200 --> 00:16:35,327
-Essa vadia!
-Sua vadia!

278
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Sua vadia maluca!

279
00:16:36,704 --> 00:16:37,705
-Ei!
-EM. HWANG: Não chegue perto de mim!

280
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
Você está louco? Conheça a porra do seu lugar!

281
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Seus malditos perdedores.

282
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
-Que porra você pensa que está fazendo?
-JOGADOR 1: Pare!

283
00:16:43,752 --> 00:16:46,255
JOGADOR 2: Tudo bem.
Pagaremos por pessoa, ok?

284
00:16:46,338 --> 00:16:47,881
Foda-se!

285
00:16:47,965 --> 00:16:50,342
JOGADOR 3: O que mais você quer?
Estamos pagando você!

286
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Eu vou matar todos vocês!

287
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
-GAMBLER 4: Foda-se! Experimente então!
-(grita)

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,598
(ofegante)

289
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
JOGADOR 1: Mate-nos.

290
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
-Vá em frente e...
-(baques)

291
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
(batendo)

292
00:17:02,396 --> 00:17:03,313
Que diabos?

293
00:17:04,023 --> 00:17:05,524
JUWON: Ela disse que vai te matar!

294
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
(estrondo)

295
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
-O quê?
-O que é aquilo?

296
00:17:10,070 --> 00:17:12,072
-Que diabos é isso?
-O que?

297
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Que porra é essa?

298
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
JUWON (grita): Ela disse que vai te matar!

299
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
O que?

300
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
(estala)
Quem é esse?

301
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-JOGADOR 1: Vá dar uma olhada.
-GAMBLER 2: O que diabos é isso?

302
00:17:21,749 --> 00:17:23,083
(exclamam os jogadores)

303
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
JOGADOR 1: Que porra é essa?

304
00:17:25,419 --> 00:17:27,463
(respirando pesadamente)

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
É o Hulk.

306
00:17:31,175 --> 00:17:33,594
(música de suspense)

307
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
(Juwon grunhe)

308
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
(grunhido)

309
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
(ofegante)

310
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
(grunhido continua)

311
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
(ofegante, grunhidos)

312
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
(todos gritam)

313
00:17:53,113 --> 00:17:54,448
-Foda-se!
-(jogador choramingando)

314
00:17:54,531 --> 00:17:56,867
(ofegante)

315
00:17:58,577 --> 00:18:00,287
O que a senhora disse?

316
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
(estala)
Quem diabos é você?

317
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
Ei, eu sou o irmão
do chefe de Incheon, Nolgae!

318
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
JOGADOR 1: Você não conhece a Gangue Nolgae?

319
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
Eu não sei sobre isso,

320
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
mas o que a senhora disse?

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,844
(respira pesadamente, grunhidos)

322
00:18:20,057 --> 00:18:21,391
O que ela disse?

323
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
Isso...

324
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
ela vai nos matar.

325
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Isso mesmo.

326
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
JOGADOR 1: O quê?

327
00:18:31,151 --> 00:18:32,486
(flexões)

328
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
Espere.

329
00:18:37,449 --> 00:18:39,243
-Não chegue perto de mim!
-(os jogadores gritam)

330
00:18:45,207 --> 00:18:46,291
(jogador 1 grunhe)

331
00:18:48,585 --> 00:18:49,545
(o jogador 1 geme)

332
00:18:55,926 --> 00:18:58,470
JUWON: Vou limpar as coisas silenciosamente
e vá embora logo.

333
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
(soluços)

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
Não faça nada estúpido até eu sair.

335
00:19:02,641 --> 00:19:03,892
(soluçando)

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
Entendeu?

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,022
Eu te pagarei em breve.

338
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
(com voz trêmula)
Está tudo bem.

339
00:19:11,817 --> 00:19:12,860
(respiração aterrorizada)

340
00:19:21,785 --> 00:19:22,995
(os soluços continuam)

341
00:19:23,620 --> 00:19:24,955
BEM-VINDO AO
MOTEL PLUS

342
00:19:25,038 --> 00:19:28,584
FECHADO TEMPORARIAMENTE

343
00:19:28,667 --> 00:19:32,546
IGREJA DE SANGOK

344
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
Esta é a cafeteria Umji?

345
00:19:35,924 --> 00:19:38,510
Você poderia...

346
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
PROPRIETÁRIO DA LOJA (por telefone): O quê?

347
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
A Sra. Hwang está bem?

348
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
"Sra. Hwang"?

349
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
Este é o quarto 408 do Motel Plus.

350
00:19:48,478 --> 00:19:50,272
Ah, Sr. Hulk?

351
00:19:50,355 --> 00:19:51,190
Oh.

352
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Sim.

353
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Ela disse que você ligaria.

354
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Ela está no hospital agora.

355
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
Ah...

356
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
Ela está gravemente ferida?

357
00:20:00,699 --> 00:20:03,535
Ela receberá uma intravenosa depois de ser tratada.

358
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
Devo dizer a ela para ligar para você
quando ela voltar?

359
00:20:05,871 --> 00:20:06,788
Ah...

360
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
Bem...
(suspira)

361
00:20:09,082 --> 00:20:09,917
Sim?

362
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Qual é o nome da Sra. Hwang?

363
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
É Hwang Jihee.

364
00:20:18,467 --> 00:20:19,885
Hwang Jihee.

365
00:20:22,930 --> 00:20:25,265
Estarei esperando a ligação dela então.

366
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
Hwang Jihee.

367
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
(ofegante)

368
00:20:51,792 --> 00:20:52,709
(grunhidos)

369
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
(música sinistra)

370
00:21:20,696 --> 00:21:24,574
(passos se aproximando)

371
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
(baques)

372
00:21:34,167 --> 00:21:36,378
(música de suspense)

373
00:22:08,493 --> 00:22:09,328
(porta abre)

374
00:22:10,370 --> 00:22:13,206
(todos grunhindo)

375
00:22:15,542 --> 00:22:16,460
(gemidos de gangster)

376
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
Saia do meu caminho.
Quem diabos está agindo no meu território?

377
00:22:22,257 --> 00:22:23,592
É você?

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,969
Você bateu no meu irmão até virar polpa.

379
00:22:26,053 --> 00:22:27,346
Você sabe quem eu sou?

380
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
(grita)
Eu sou o chefe da Gangue Nolgae de Incheon!

381
00:22:31,141 --> 00:22:32,017
O que?

382
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
(grita)
Eu sou Nolgae de Incheon!

383
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
Nunca ouvi falar de você.

384
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Seu bastardo...
(gemidos)

385
00:22:42,152 --> 00:22:43,028
NOLGAE: Seu maldito...

386
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
(gemendo)

387
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
Você está bem, chefe?

388
00:22:46,656 --> 00:22:48,784
NOLGAE: Meus dentes...

389
00:22:48,867 --> 00:22:50,827
Seu bastardo.

390
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
(murmúrio irritado)

391
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
(gangsters clamando)

392
00:22:54,539 --> 00:22:56,541
(música de ação intensa)

393
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
(explosões)

394
00:23:47,551 --> 00:23:49,136
(travamentos)

395
00:23:59,521 --> 00:24:01,523
(o clamor continua)

396
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
GANGSTER 1: Nós o pegamos!

397
00:24:11,408 --> 00:24:15,620
(grunhido)

398
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
(gangster 2 geme)

399
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
(gemidos)

400
00:24:37,684 --> 00:24:39,686
(gritando de dor)

401
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
(ofegante)

402
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Ei!

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
Ele está se levantando!

404
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
-Vá buscá-lo!
-(Juwon grunhe)

405
00:24:57,829 --> 00:24:59,498
GANGSTER 3: Vá e pegue ele, todos vocês!

406
00:25:00,540 --> 00:25:01,458
(gangster 4 geme)

407
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Já morra, porra!

408
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
NOLGAE:
O que vocês estão esperando, seus idiotas?

409
00:25:15,388 --> 00:25:18,308
Entrem lá, seus bastardos!

410
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
(Juwon gemendo)

411
00:25:20,685 --> 00:25:25,524
Seu maldito bastardo,
como você ousa mexer comigo?

412
00:25:28,610 --> 00:25:32,030
(gritando de dor)

413
00:25:50,298 --> 00:25:52,968
(ofegante)

414
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
BATA: Meu Deus. Você se lembra de mim?

415
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
(risos)

416
00:26:19,327 --> 00:26:20,453
Ouça com atenção.

417
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Ele é um monstro
quem pode puxar uma faca com a qual foi esfaqueado

418
00:26:23,123 --> 00:26:24,541
e usá-lo como uma arma.

419
00:26:24,624 --> 00:26:26,459
Não deixe que ele pegue sua arma, entendeu?

420
00:26:26,543 --> 00:26:27,752
GANGSTERS: Sim, chefe!

421
00:26:30,380 --> 00:26:31,590
Ei, monstro.

422
00:26:32,173 --> 00:26:34,342
Isso te assusta pra caramba, não é?

423
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
(risos)

424
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
BATTA: Devo contar a todos o seu segredo?

425
00:26:40,098 --> 00:26:41,349
(inspirar profundamente)

426
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Não é que você não sinta dor.

427
00:26:44,436 --> 00:26:45,478
Você apenas aguenta.

428
00:26:49,316 --> 00:26:50,942
Eu vou fazer você querer morrer.

429
00:26:53,069 --> 00:26:54,154
(calças)

430
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
(Juwon grunhe)

431
00:27:03,204 --> 00:27:04,205
(respiração aguda)

432
00:27:13,882 --> 00:27:16,051
Oh, meu Deus.

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,596
Chefe, quantos de vocês estão aqui?

434
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
Cerca de 100?

435
00:27:24,434 --> 00:27:27,979
Mas se somos tantos,
a polícia não viria?

436
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Por causa da guerra contra o crime...

437
00:27:31,650 --> 00:27:33,276
Quer que eu rasgue sua boca também?

438
00:27:34,486 --> 00:27:35,320
Está tudo bem.

439
00:27:36,363 --> 00:27:38,865
Há um alto por perto, então está tudo bem.

440
00:27:44,579 --> 00:27:47,123
-(vidro estilhaçando)
-(gangsters gritando)

441
00:27:47,207 --> 00:27:48,375
-JOGADOR: Uau!
-(corpos batem)

442
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
(o jogador exclama)

443
00:27:51,795 --> 00:27:52,837
MINKI: Que porra está acontecendo?

444
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
-O que é que foi isso?
-(todos murmurando)

445
00:27:54,631 --> 00:27:55,715
(respiração aterrorizada)

446
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
-(corpo bate)
-(o jogador suspira)

447
00:28:01,304 --> 00:28:02,180
Foi isso...

448
00:28:02,764 --> 00:28:04,265
Bata?

449
00:28:04,349 --> 00:28:05,684
(o jogador choraminga)

450
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?
Entre lá!

451
00:28:09,312 --> 00:28:10,146
GANGSTERS: Sim, senhor!

452
00:28:10,230 --> 00:28:12,857
-Vamos!
-(todos clamando)

453
00:28:13,400 --> 00:28:14,693
(buzina do carro buzina)

454
00:28:14,776 --> 00:28:18,405
-(o clamor continua)
-(respirando pesadamente)

455
00:28:32,001 --> 00:28:32,919
Hein?

456
00:28:38,091 --> 00:28:40,510
(o jogador exclama)

457
00:28:47,767 --> 00:28:49,769
(música tensa)

458
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
(ofegante)

459
00:29:01,406 --> 00:29:03,324
(respira com raiva, grunhe)

460
00:29:03,408 --> 00:29:04,492
(Minki e o jogador gritam)

461
00:29:04,576 --> 00:29:08,788
(Minki respirando nervosamente)

462
00:29:11,291 --> 00:29:14,544
(jogador respirando pesadamente, choraminga)

463
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
MINKI: Aquele maldito monstro...

464
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
(jogador choramingando)

465
00:29:24,596 --> 00:29:26,139
(buzina do carro buzinando)

466
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
GANGSTER: Ele está aqui! Pegue ele!

467
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
(gangsters gritando)

468
00:29:34,105 --> 00:29:36,357
(música tensa)

469
00:29:37,984 --> 00:29:40,028
(gangsters clamando)

470
00:29:47,619 --> 00:29:48,912
Ele é o Monstro?

471
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
Sim, senhor.

472
00:29:53,291 --> 00:29:54,501
Vamos ver como ele se sai.

473
00:29:56,753 --> 00:29:59,088
Então, quanto mais...

474
00:30:00,215 --> 00:30:01,591
Empurre-o até o limite.

475
00:30:04,344 --> 00:30:06,805
E se ele morrer...

476
00:30:06,888 --> 00:30:09,015
Não importa.
Eu assumirei a responsabilidade.

477
00:30:09,766 --> 00:30:12,685
Pense assim.
Se você não matá-lo, ele matará você.

478
00:30:15,063 --> 00:30:17,565
Sim, senhor. Estamos totalmente preparados.

479
00:30:22,946 --> 00:30:23,863
Porra.

480
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
(clash de morcegos, chocalho)

481
00:30:26,950 --> 00:30:29,536
(buzina do carro buzinando)

482
00:30:30,078 --> 00:30:31,704
(partida do motor)

483
00:30:32,664 --> 00:30:34,749
(música de suspense)

484
00:30:41,756 --> 00:30:46,636
MOTEL PLUS

485
00:30:46,719 --> 00:30:49,055
CAFÉ UMJI

486
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
(campainha da porta tocando)

487
00:30:51,599 --> 00:30:52,559
DONO DA LOJA: Ah?

488
00:30:53,476 --> 00:30:54,561
Você está bem?

489
00:30:54,644 --> 00:30:56,980
-Ji-hee! Você está bem?
-Você está bem?

490
00:30:57,063 --> 00:30:59,274
JIHEE: Sim, adormeci
enquanto eu estava recebendo o soro intravenoso.

491
00:30:59,357 --> 00:31:00,441
(suspira de alívio)

492
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Motel Plus ligou.

493
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
-Alguém perguntou por mim?
-PROPRIETÁRIO DA LOJA: Não.

494
00:31:04,988 --> 00:31:06,322
O Hulk do quarto 408.

495
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
(risada suave)

496
00:31:07,991 --> 00:31:09,784
Meu Deus.

497
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
(clicando no teclado)

498
00:31:13,204 --> 00:31:15,039
(linha tocando)

499
00:31:17,792 --> 00:31:19,711
(linha bipando)

500
00:31:21,421 --> 00:31:23,047
(linha tocando)

501
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
-(linha bipando)
-(inspiração profunda)

502
00:31:27,886 --> 00:31:30,889
-(clicando no teclado)
-(toque de linha)

503
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
Você não pode chegar perto de Sangok-dong.
A polícia está por toda parte.

504
00:31:35,310 --> 00:31:38,187
-EQUIPE DA CAFÉ: Jihee, você está--
-O que você quer dizer com isso?

505
00:31:38,271 --> 00:31:40,231
Eles bloquearam todo aquele bairro.

506
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
Não é por causa dessa guerra ao crime?

507
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
(respiração preocupada)

508
00:31:47,071 --> 00:31:47,906
JIHEE: Já volto.

509
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
(campainha da porta tocando)

510
00:31:52,493 --> 00:31:54,495
(música tensa)

511
00:32:08,885 --> 00:32:11,512
(ofegante)

512
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
-(Juwon geme)
-(pneus cantam)

513
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
(a ofegante continua)

514
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
-GANGSTER 1: Ele está ali! Pegue ele!
-GANGSTER 2: Pegue ele!

515
00:32:24,609 --> 00:32:25,985
GANGSTER 3: Seu bastardo!

516
00:32:26,069 --> 00:32:28,321
(música de suspense)

517
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
RESIDENTE 1: Nosso Pai que está no céu.

518
00:32:36,663 --> 00:32:38,581
Santificado seja o seu nome.

519
00:32:38,665 --> 00:32:39,749
-RESIDENTE 2: Oh, meu Deus!
-Pai!

520
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
-Quem é você?
-Estamos bem.

521
00:32:40,959 --> 00:32:41,793
Desculpe.

522
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
-RESIDENTE 2: Está tudo bem.
-GANGSTER 4: Ele está aí!

523
00:32:46,506 --> 00:32:47,340
Entre lá!

524
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
RESIDENTE 2: Ficaremos bem.

525
00:32:51,094 --> 00:32:53,554
-GANGSTER 5: Ele está fugindo!
-GANGSTER 6: Ele está aqui!

526
00:32:55,515 --> 00:32:58,017
(ofegante)

527
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
GANGSTER 1: Ali!

528
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
(Juwon grunhe)

529
00:33:13,908 --> 00:33:15,076
(estrondo alto)

530
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
(música sinistra)

531
00:33:19,288 --> 00:33:23,292
(Juwon gemendo)

532
00:33:23,376 --> 00:33:24,210
(trincheiras de ossos)

533
00:33:25,628 --> 00:33:29,841
(grunhido)

534
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
(gemidos, grunhidos)

535
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
(ofegante)

536
00:33:38,933 --> 00:33:40,768
(grunhido)

537
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
(música de suspense continua)

538
00:33:49,861 --> 00:33:52,864
(ofegante)

539
00:33:55,825 --> 00:33:57,160
(estrondo alto)

540
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
(música intensa)

541
00:34:01,664 --> 00:34:04,876
(grunhido)

542
00:34:05,334 --> 00:34:08,421
(buzina do carro buzinando)

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
(explosões)

544
00:34:35,823 --> 00:34:37,366
(gemendo)

545
00:34:42,121 --> 00:34:43,331
O que foi esse barulho?

546
00:34:44,207 --> 00:34:45,541
Não deveríamos dar uma olhada?

547
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Ei, os chefões nos deram ordens.

548
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
Vamos com calma, ok?

549
00:34:53,299 --> 00:34:54,133
Desculpe, senhor.

550
00:34:55,343 --> 00:34:56,385
AMBOS: Ah!

551
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Senhora!

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
Senhora!

553
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
(apito)

554
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
OFICIAL: Senhora!

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,842
(gangsters clamando)

556
00:35:40,304 --> 00:35:43,808
Vá e verifique com seus próprios olhos.

557
00:35:44,976 --> 00:35:46,269
YONGJUN: Então você pode decidir.

558
00:35:46,936 --> 00:35:48,437
PASSAGEIRO: Qual seria o padrão?

559
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
É simples.
Tudo o que importa é sua habilidade.

560
00:35:51,899 --> 00:35:54,861
Não precisamos de bom caráter.
Tudo o que precisamos é de um monstro.

561
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
PASSAGEIRO: O que eu faço
no pior cenário?

562
00:36:01,033 --> 00:36:03,744
Você só deve assistir até o fim.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,125
Se ele não é um monstro, ele deveria morrer...

564
00:36:10,293 --> 00:36:11,752
já que ele é inútil.

565
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
(música sinistra)

566
00:36:17,341 --> 00:36:18,342
(porta do carro abre)

567
00:36:21,762 --> 00:36:22,805
(porta do carro fecha)

568
00:36:24,098 --> 00:36:25,099
(risos)

569
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
(ofegante)

570
00:36:47,288 --> 00:36:48,414
-GANGSTER 1: Pegue aquele monstro!
-GANGSTER 2: Aqui!

571
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
GANGSTERS: Sim, senhor!

572
00:36:49,916 --> 00:36:52,418
(todos clamando)

573
00:36:55,046 --> 00:36:56,130
(expira preocupado)

574
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
(ofegante)

575
00:37:07,308 --> 00:37:08,226
(grunhido surpreso)

576
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
JIHEE:
Por que você está sempre nas ruas?

577
00:37:10,978 --> 00:37:12,271
Isso é por minha causa, não é?

578
00:37:12,772 --> 00:37:13,981
Não, não é.

579
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Apresse-se e vá!

580
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
GANGSTER 1: Pegue aquele monstro!

581
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
-Ir!
-O que você está dizendo? Subir em!

582
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
Apenas vá!

583
00:37:21,322 --> 00:37:22,823
Não vou embora até você entrar.

584
00:37:22,907 --> 00:37:24,992
-(ofegante)
-(gangsters gritando)

585
00:37:28,329 --> 00:37:30,289
(grita)
Eu sou a namorada dele!

586
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
GANGSTER 2: Pegue aquela vadia também!

587
00:37:36,045 --> 00:37:36,963
JIHEE: Segure-se em mim.

588
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Pegue ele!

589
00:37:46,138 --> 00:37:49,558
(todos clamando)

590
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
(música calma)

591
00:38:06,033 --> 00:38:08,035
(pássaro gritando)

592
00:38:08,119 --> 00:38:11,747
(água batendo)

593
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
Você disse que eles sempre ganham.

594
00:38:15,543 --> 00:38:16,377
O que?

595
00:38:17,295 --> 00:38:20,131
Você disse que os mocinhos sempre vencem
no final!

596
00:38:23,009 --> 00:38:23,843
Eu não estou...

597
00:38:25,094 --> 00:38:26,470
um cara legal.

598
00:38:28,514 --> 00:38:29,640
Tudo isso...

599
00:38:31,017 --> 00:38:32,977
é por causa do que eu fiz
no passado.

600
00:38:34,478 --> 00:38:37,356
O que quer que você tenha feito, você estava escondido
mas foi pego por minha causa.

601
00:38:40,693 --> 00:38:41,527
Eu até...

602
00:38:44,238 --> 00:38:45,364
matou pessoas.

603
00:38:52,455 --> 00:38:53,372
(Jihee exala bruscamente)

604
00:38:54,957 --> 00:38:56,292
Você deve ter tido um motivo.

605
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
(música calma continua)

606
00:39:30,785 --> 00:39:32,286
-(pneus cantam)
-(Juwon suspira, grita)

607
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
-(estrondo alto)
-(Juwon grunhindo)

608
00:39:54,809 --> 00:39:55,684
Jihee.

609
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Jihee!

610
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Jihee!

611
00:40:03,359 --> 00:40:05,653
(pneus cantando)

612
00:40:10,658 --> 00:40:14,495
(ofegante)

613
00:40:19,792 --> 00:40:21,043
(Juwon gritando)

614
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
(todos grunhindo)

615
00:40:38,811 --> 00:40:40,646
(pneus cantando)

616
00:40:42,898 --> 00:40:45,734
(todos gritando)

617
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
(gemendo)

618
00:41:09,633 --> 00:41:10,718
Chefe!

619
00:41:11,552 --> 00:41:13,012
Morra já, seu bastardo!

620
00:41:13,095 --> 00:41:14,805
(Minki ri)

621
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
(Minki suspira)

622
00:41:18,976 --> 00:41:19,810
(Minki grunhe)

623
00:41:21,437 --> 00:41:22,354
MINKI: Chefe.

624
00:41:22,897 --> 00:41:26,066
Você continuou desejando peixe-lua.

625
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Você sabe quanto
Eu tive que correr procurando por um?

626
00:41:29,695 --> 00:41:32,907
Por que diabos você procuraria por algo
de Pohang em Ulsan?

627
00:41:32,990 --> 00:41:35,034
Eu não entendi nada.

628
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Ouvir.

629
00:41:38,120 --> 00:41:41,707
eu descobri
o que é realmente famoso em Ulsan.

630
00:41:43,375 --> 00:41:45,169
É carne de baleia.

631
00:41:45,252 --> 00:41:48,589
Aparentemente, eles pegam
muitas baleias em Ulsan.

632
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
-(carro bate)
-(geme)

633
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Droga. Você me assustou!

634
00:41:56,347 --> 00:41:58,641
Eu não consigo nem chegar perto,
porque você é tão assustador.

635
00:41:59,266 --> 00:42:01,185
(respiração fraca)

636
00:42:04,897 --> 00:42:08,359
Peguei isso emprestado dos baleeiros.

637
00:42:10,110 --> 00:42:10,945
MINKI: Olha.

638
00:42:11,820 --> 00:42:14,740
Eu estava realmente curioso sobre isso
de muito tempo atrás.

639
00:42:15,199 --> 00:42:16,825
Eu estava tão curioso.

640
00:42:17,326 --> 00:42:22,414
Um monstro como você morreria
se você tivesse um buraco na cabeça?

641
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
O que devo fazer?

642
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
O que devo fazer?

643
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(com voz fraca)
Não consigo encontrar meu caminho.

644
00:42:34,260 --> 00:42:35,803
O que diabos você está dizendo?

645
00:42:35,886 --> 00:42:37,388
-Eu também sou um monstro, você--
-(tiro)

646
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
(música tensa)

647
00:42:52,486 --> 00:42:54,572
(música leve)

648
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
(respirando fracamente)

649
00:43:02,246 --> 00:43:04,873
(Juwon respirando fracamente)

650
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
PACIENTE 1: Com licença.

651
00:43:25,519 --> 00:43:27,646
O que você pensa o dia todo?

652
00:43:28,147 --> 00:43:30,024
Me conte qual é a sua história.

653
00:43:33,277 --> 00:43:34,403
Minha história?

654
00:43:34,486 --> 00:43:35,571
PACIENTE 1: Sim.

655
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
Eu fico entediado apenas deitado aqui.

656
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Já compartilhamos todas as nossas histórias.

657
00:43:43,037 --> 00:43:44,413
Não há mais nada para compartilhar.

658
00:44:02,556 --> 00:44:05,059
Eu também tenho uma história agora.

659
00:44:12,775 --> 00:44:13,817
Uh...

660
00:44:15,569 --> 00:44:17,071
É uma história sobre luta.

661
00:44:17,571 --> 00:44:18,656
Mas...

662
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
é sobre romance também.

663
00:44:22,159 --> 00:44:25,079
Romance? Ela diz que é sobre romance.
(rindo)

664
00:44:25,871 --> 00:44:27,456
PACIENTE 2: Que tipo de história é essa?

665
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
PACIENTE 1: Vamos ouvi-la.

666
00:44:30,542 --> 00:44:31,502
JIHEE: Hmm...

667
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
Eu conheci esse homem.

668
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
(música suave)

669
00:44:36,924 --> 00:44:38,550
Eu o conheci na rua.

670
00:44:42,471 --> 00:44:46,392
Ele estava chorando como um idiota.
(risada suave)

671
00:44:48,310 --> 00:44:49,812
Ele não conseguia encontrar o caminho.

672
00:44:52,940 --> 00:44:55,943
Eu definitivamente dei instruções a ele
antes disso.

673
00:44:57,945 --> 00:45:00,823
Mas ele ficou lá por horas.

674
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
Fiquei tão surpreso.

675
00:45:04,576 --> 00:45:08,038
Ele devia estar circulando pela área
por horas.

676
00:45:09,206 --> 00:45:12,167
6 MESES DEPOIS
AGÊNCIA DE PLANEJAMENTO DE SEGURANÇA NACIONAL

677
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
Você estará na ativa.

678
00:45:18,841 --> 00:45:20,592
Sirva seu país

679
00:45:21,468 --> 00:45:23,595
e apague seus erros do passado.

680
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Sim, senhor.

681
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
Você ainda não corrigiu seu dialeto?

682
00:45:29,893 --> 00:45:32,354
Você precisa mudar completamente
sua identidade.

683
00:45:33,355 --> 00:45:35,315
Você não é mais um gangster.

684
00:45:36,108 --> 00:45:36,942
Sim, senhor.

685
00:45:39,570 --> 00:45:43,574
Você será proibido
de agir sozinho de agora em diante.

686
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
(expirar profundamente)

687
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Lembre-se.

688
00:45:48,954 --> 00:45:50,831
Posso cancelar o apagamento do seu registro de assassinato

689
00:45:51,957 --> 00:45:53,834
a qualquer momento.

690
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
-(bate na porta)
-Entendido, senhor.

691
00:46:01,884 --> 00:46:03,093
YONGJUN: Por que você está tão atrasado?

692
00:46:10,642 --> 00:46:13,312
Ele terminou seu treinamento
e estará no Office Six a partir de hoje.

693
00:46:13,395 --> 00:46:15,439
Ele trabalhará com você a partir de agora.

694
00:46:18,400 --> 00:46:20,402
Vocês já se conheceram antes?

695
00:46:20,486 --> 00:46:21,320
(Doosik suspira)

696
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
O codinome desse cara é Moonsan.

697
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
De onde você disse que é?

698
00:46:32,873 --> 00:46:34,208
Sou de Guryongpo, Pohang, senhor.

699
00:46:35,292 --> 00:46:36,418
YONGJUN: Guryongpo.

700
00:46:37,628 --> 00:46:38,962
Seu codinome será Guryongpo.

701
00:46:40,088 --> 00:46:42,382
Vocês dois não devem saber
os nomes verdadeiros um do outro

702
00:46:42,466 --> 00:46:43,926
e nunca deve usá-los.

703
00:46:44,718 --> 00:46:46,512
Você só deve usar classificações dentro da agência.

704
00:46:47,763 --> 00:46:48,931
A classificação de Moonsan é--

705
00:46:49,014 --> 00:46:51,558
De qualquer forma, somos do mesmo tipo.

706
00:46:52,476 --> 00:46:53,685
Apenas me chame de Sr. Kim.

707
00:46:57,231 --> 00:46:58,065
Enfim...

708
00:46:59,149 --> 00:47:02,569
Moonsan estará guiando você
como seu superior.

709
00:47:02,945 --> 00:47:03,987
YONGJUN: Cumprimente-o.

710
00:47:09,284 --> 00:47:12,704
Temos uma hierarquia clara,
então é melhor você saudá-lo.

711
00:47:16,500 --> 00:47:17,751
Meu nome é Kim Doosik.

712
00:47:21,421 --> 00:47:22,631
Vamos tentar nos dar bem.

713
00:47:25,509 --> 00:47:26,468
Eu sou Jang Juwon.

714
00:47:27,636 --> 00:47:29,471
Prazer em conhecê-lo, Sr. Kim.

715
00:47:38,564 --> 00:47:42,651
CAFÉ UMJI

716
00:47:42,734 --> 00:47:44,945
-JIHEE: Então a Sra. Kwak foi...
- EQUIPE DA CAFÉ 1: Sra. Park?

717
00:47:45,028 --> 00:47:46,530
-EQUIPE DA CAFÉ 2: Sra. Choi?
-EM. Kim?

718
00:47:48,073 --> 00:47:50,033
Não, é "Sra. Kwak".

719
00:47:50,909 --> 00:47:53,495
Por que você gosta
romances sobre lutar tanto?

720
00:47:54,705 --> 00:47:56,874
JIHEE: Este não é um romance de ação,
é um romance.

721
00:47:56,957 --> 00:47:57,791
-(porta abre)
-(campainha tocando)

722
00:47:57,875 --> 00:47:59,001
Bem-vindo.

723
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
-Bem-vindo.
-Bem-vindo.

724
00:48:01,753 --> 00:48:03,255
JUWON: Estou aqui para tomar um café.

725
00:48:04,131 --> 00:48:06,049
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Sim, por favor, sente-se.

726
00:48:07,885 --> 00:48:09,011
Com Jihee.

727
00:48:15,601 --> 00:48:16,476
(risada suave)

728
00:48:19,062 --> 00:48:20,022
(inspirar profundamente)

729
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
(música suave tocando)

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,946
(sussurros)
É ele, certo?

731
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
-DONO DA LOJA: Afastem-se, meninas.
-Bondade.

732
00:48:29,281 --> 00:48:30,365
PROPRIETÁRIO DA LOJA: Não há nada para ver aqui.

733
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Meu Deus.

734
00:48:34,161 --> 00:48:35,329
Muito tempo sem ver.

735
00:48:36,955 --> 00:48:37,998
Sim.

736
00:48:39,291 --> 00:48:41,251
Já faz muito tempo.

737
00:48:42,586 --> 00:48:46,840
Bem, eu tinha algo que precisava fazer.

738
00:48:49,092 --> 00:48:50,761
Pensei que você tivesse se perdido de novo.

739
00:48:51,929 --> 00:48:54,306
Você é tão ruim com direções,
mas você encontrou o caminho até aqui bem.

740
00:48:55,807 --> 00:48:58,852
Ainda sou ruim em encontrar meu caminho.

741
00:49:02,230 --> 00:49:04,816
Eu apenas tentei encontrar você.
(expira suavemente)

742
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Que romântico.

743
00:49:13,408 --> 00:49:14,826
(risada nervosa)

744
00:49:16,578 --> 00:49:18,038
(risada suave)

745
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
(risos)

746
00:49:23,043 --> 00:49:25,087
(música tema de encerramento)